1
00:00:01,029 --> 00:00:03,351
[ఫిల్మ్ రీల్ రోల్స్]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

3
00:00:04,388 --> 00:00:07,904
[రస్ట్లింగ్, స్టాటిక్, ♪...]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

5
00:00:08,018 --> 00:00:13,542
[భారీ శ్వాస...]

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,345
[తట్టడం]

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,740
మనిషి, వక్రీకరించిన: హాయ్.

8
00:00:23,915 --> 00:00:27,893
[♪...]

9
00:00:28,250 --> 00:00:29,949
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు
ఇంతకు ముందు చేశారా?

10
00:00:30,043 --> 00:00:31,383
- లేదు.
- లేదు?

11
00:00:31,427 --> 00:00:32,686
నం.

12
00:00:36,482 --> 00:00:38,442
కాబట్టి లోపలికి రండి
మరియు నా కోసం మంచం మీద కూర్చోండి.

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,497
ధన్యవాదాలు.

14
00:00:39,538 --> 00:00:40,932
ఎక్కడ, ఎక్కడ చెప్పావు
మీరు మళ్ళీ నుండి వచ్చారా?

15
00:00:40,996 --> 00:00:42,916
- కాన్సాస్.
- కాన్సాస్.

16
00:00:42,970 --> 00:00:44,129
అవును, అది నిజమే.

17
00:00:44,183 --> 00:00:45,252
ఇంటిలాంటి స్థలం లేదా?

18
00:00:45,306 --> 00:00:46,411
మీ మడమలను రెండుసార్లు క్లిక్ చేయాలా?

19
00:00:46,466 --> 00:00:47,466
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

20
00:00:49,787 --> 00:00:50,854
మీరు నా కోసం ఏదైనా చేస్తారా?

21
00:00:50,888 --> 00:00:51,943
మ్మ్మ్మ్.

22
00:00:51,977 --> 00:00:53,912
కాబట్టి నేను ఇప్పుడే వెళతాను,
నేను చేయి వేస్తాను

23
00:00:53,956 --> 00:00:56,816
మీ తల పైన మరియు,
మరియు మీరు రిలాక్స్‌గా ఉండటానికి సహాయపడండి.

24
00:00:56,871 --> 00:00:57,871
ఓ.కె.

25
00:01:01,393 --> 00:01:02,831
మీరు నాకు చెప్పగలరా
ఆ సీతాకోకచిలుక గురించి?

26
00:01:02,876 --> 00:01:04,080
నాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది
నేను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు.

27
00:01:04,104 --> 00:01:06,365
మీరు ఉన్నప్పుడు మీరు పొందారు
ఇంట్లో... వావ్.

28
00:01:10,069 --> 00:01:11,147
అందంగా ఉంది.

29
00:01:11,201 --> 00:01:12,283
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

30
00:01:12,317 --> 00:01:13,677
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

31
00:01:13,851 --> 00:01:17,813
[♪...]

32
00:01:17,878 --> 00:01:19,533
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను
విశ్రాంతి పొందండి.

33
00:01:19,567 --> 00:01:20,567
ఓ.కె.

34
00:01:20,660 --> 00:01:23,229
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు నా కోసం కళ్ళు మూసుకో...

35
00:01:23,404 --> 00:01:25,771
మరియు ఏదో ఆలోచించండి ...

36
00:01:25,835 --> 00:01:28,804
ఏదో నిజంగా బాగుంది మరియు నేను ఉన్నాను
ఇప్పుడు బాత్రూంలోకి వెళ్తాను.

37
00:01:28,849 --> 00:01:30,631
కానీ వాటిని మూసేయండి
నాకు, O.K.?

38
00:01:30,662 --> 00:01:31,672
ఓ.కె.

39
00:01:31,706 --> 00:01:33,499
ఓ.కె. -- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

40
00:01:33,543 --> 00:01:34,882
వాటిని మూసి ఉంచండి.

41
00:01:34,946 --> 00:01:41,622
[♪...]

42
00:01:41,710 --> 00:01:46,154
[పెన్సిల్ స్క్రైబ్లింగ్...]

43
00:01:46,329 --> 00:01:47,766
[పేజీ మలుపులు]

44
00:01:47,941 --> 00:01:51,737
[♪...]

45
00:01:51,751 --> 00:01:54,369
[డప్పులు...]
[స్త్రీ అరుపులు...]

46
00:01:54,403 --> 00:01:56,641
స్టుపిడ్ బిచ్!

47
00:01:56,665 --> 00:01:58,285
రండి, రండి!

48
00:01:58,329 --> 00:01:59,671
[స్త్రీ అరుపులు]

49
00:01:59,715 --> 00:02:03,871
[♪...]

50
00:02:03,925 --> 00:02:07,851
[పురుషుడు గుసగుసలు, స్త్రీ ఏడుపు]

51
00:02:07,905 --> 00:02:09,663
[అరుపులు]

52
00:02:09,707 --> 00:02:10,892
మీకు నచ్చింది!

53
00:02:10,907 --> 00:02:12,730
[♪...]

54
00:02:22,983 --> 00:02:24,940
[ఏడుపు]: వద్దు... దయచేసి.

55
00:02:25,054 --> 00:02:29,644
[♪...]

56
00:02:29,678 --> 00:02:30,823
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

57
00:02:30,867 --> 00:02:32,638
[♪...]

58
00:02:42,911 --> 00:02:48,534
[క్లబ్ మ్యూజిక్ థంపింగ్...]

59
00:03:00,491 --> 00:03:03,326
మహిళ: మీకు రీఫిల్ తీసుకోవాలా?

60
00:03:03,460 --> 00:03:07,016
[నవ్వుతూ] నాకు సమయం దొరికింది
మరొకరికి...

61
00:03:08,110 --> 00:03:09,592
మరియు బహుశా మీ నంబర్.

62
00:03:09,766 --> 00:03:10,898
నేను నా నంబర్ ఇవ్వను.

63
00:03:11,072 --> 00:03:12,859
ఓహ్, ఇక్కడ.

64
00:03:13,033 --> 00:03:16,781
మీరు నా కార్డు తీసుకోవచ్చు.

65
00:03:16,955 --> 00:03:18,479
కాల్ ఇవ్వండి.

66
00:03:37,824 --> 00:03:42,049
[♪...]

67
00:03:48,361 --> 00:03:49,891
[డ్రాప్స్ స్కాల్పెల్]

68
00:03:56,962 --> 00:03:58,039
[కాక్స్ గన్]

69
00:03:58,214 --> 00:03:59,869
మీరు ఎవరు?

70
00:04:00,043 --> 00:04:01,520
మీకు ఏమి కావాలి?

71
00:04:01,674 --> 00:04:03,248
[అడుగులు, చప్పుడు]

72
00:04:05,401 --> 00:04:09,671
[విద్యుత్ పగుళ్లు, సందడి]

73
00:04:09,845 --> 00:04:13,375
[♪...]

74
00:04:13,549 --> 00:04:14,718
[దగ్గు]

75
00:04:17,980 --> 00:04:20,651
[దగ్గు]

76
00:04:20,825 --> 00:04:25,574
[♪...]

77
00:04:58,031 --> 00:04:59,295
ఏమిటి?

78
00:04:59,370 --> 00:05:00,420
[రాట్లింగ్ బార్లు]

79
00:05:00,515 --> 00:05:02,911
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

80
00:05:03,085 --> 00:05:04,262
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

81
00:05:04,436 --> 00:05:06,441
[♪...]

82
00:05:17,622 --> 00:05:20,208
నా నుండి తప్పించుకో!

83
00:05:20,382 --> 00:05:22,342
[అరుపులు మరియు గుసగుసలు...]

84
00:05:28,660 --> 00:05:30,010
ఆపు!

85
00:05:30,185 --> 00:05:31,317
ఆపు!

86
00:05:31,491 --> 00:05:34,497
[♪...]

87
00:05:34,673 --> 00:05:36,894
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

88
00:05:37,068 --> 00:05:42,340
[మూలుగులు]

89
00:05:42,515 --> 00:05:44,474
[అరుపులు]

90
00:05:44,649 --> 00:05:48,048
[గుర్రుమంటలు]

91
00:05:48,222 --> 00:05:49,531
ఓ దేవుడా! ఇది ఏమిటి?

92
00:05:49,615 --> 00:05:52,371
ఏం చేస్తున్నావ్?!

93
00:05:52,465 --> 00:05:55,425
ఏమిటిది...?!

94
00:05:55,559 --> 00:05:58,395
మనం శుభ్రంగా ప్రారంభిద్దాం.

95
00:05:58,489 --> 00:06:01,467
వారు చెప్పినట్లు ఖాళీ స్లేట్.

96
00:06:01,641 --> 00:06:04,080
[వక్రీకరించబడింది]: మీరు ఎప్పుడైనా కాదు
మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

97
00:06:04,254 --> 00:06:08,742
[♪...]

98
00:06:23,986 --> 00:06:25,069
[స్థిరమైన]

99
00:06:25,173 --> 00:06:28,304
మనిషి, రికార్డ్ చేయబడింది: జాగ్రత్తగా ఉండండి
కొత్త దుస్తులు ధరించినప్పుడు.

100
00:06:28,478 --> 00:06:33,358
ఒక మహిళ యొక్క భుజాలు ఇరుకైనవి
మరియు వారి తుంటి వెడల్పుగా ఉంటుంది,

101
00:06:33,532 --> 00:06:36,886
కాబట్టి ఎల్లప్పుడూ దుస్తులు జారండి
తల మీదుగా.

102
00:06:37,061 --> 00:06:41,069
సున్నితంగా లాగండి, అలా కాకుండా జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఫాబ్రిక్ చాచు.

103
00:06:41,243 --> 00:06:44,476
మీరు ధరించినట్లయితే
పూర్తి స్లిప్, అప్పుడు నిర్ధారించుకోండి

104
00:06:44,570 --> 00:06:45,688
సీమ్ వద్ద బిగించడానికి...

105
00:06:45,862 --> 00:06:47,561
హే!

106
00:06:47,736 --> 00:06:50,218
నాకు నీరు కావాలి!

107
00:06:50,394 --> 00:06:52,941
నాకు నీరు కావాలి!

108
00:06:53,025 --> 00:06:56,661
హలో!

109
00:06:56,755 --> 00:06:59,150
నాకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలి!

110
00:06:59,325 --> 00:07:00,414
...అమ్మాయిని అనుసరిస్తుంది

111
00:07:00,488 --> 00:07:04,030
హెడ్‌వైటర్ లేదా హోస్టెస్
మరియు అబ్బాయి ఆమెను అనుసరిస్తాడు ...

112
00:07:04,204 --> 00:07:07,036
[అరుపులు]

113
00:07:07,210 --> 00:07:08,473
... టేబుల్ మరియు సీటింగ్

114
00:07:08,648 --> 00:07:11,175
అతని లేడీ ఫెయిర్...

115
00:07:11,350 --> 00:07:12,835
సహాయం!

116
00:07:12,909 --> 00:07:15,498
ఎవరైనా!

117
00:07:15,613 --> 00:07:18,930
నన్ను బయటకు పంపు!

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,155
పెద్దాయన: మీరు మీ శక్తిని వృధా చేసుకుంటున్నారు.
- సహాయం!

119
00:07:21,279 --> 00:07:23,940
ఎవరూ వినలేరు.

120
00:07:24,114 --> 00:07:25,770
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

121
00:07:25,944 --> 00:07:29,081
మీరు మీ దాన్ని తిరిగి పొందుతున్నారు
బలం-- అది మంచిది.

122
00:07:29,255 --> 00:07:33,133
మీకు ఇది అవసరం కానుంది.

123
00:07:33,307 --> 00:07:34,809
ఫక్... నువ్వు.

124
00:07:34,914 --> 00:07:35,973
పెద్ద మనిషి: నేను ఆశిస్తున్నాను

125
00:07:36,017 --> 00:07:38,448
మీ నుండి అత్యంత సహకారం
మేము వెళ్తున్న సమయంలో

126
00:07:38,622 --> 00:07:41,934
కలిసి ఖర్చు చేస్తారు.

127
00:07:42,008 --> 00:07:45,681
మీకు అర్థమైందా?

128
00:07:45,855 --> 00:07:50,037
[నేల అంతటా ట్రే స్క్రాప్‌లు]

129
00:07:50,211 --> 00:07:51,300
[♪...]

130
00:07:51,475 --> 00:07:53,450
[చప్పట్లు]

131
00:07:53,524 --> 00:07:55,876
మనిషి: ఏం కావాలి
నా నుండి?

132
00:07:56,050 --> 00:07:58,955
మీ పేరు ఏమిటి?

133
00:07:59,059 --> 00:08:00,843
మీకు చివరిగా ఏమి గుర్తుంది?

134
00:08:01,017 --> 00:08:04,607
[♪...]

135
00:08:04,711 --> 00:08:07,987
నేను డ్రింక్ చేస్తున్నాను.

136
00:08:08,161 --> 00:08:11,032
చూడు, నాకు తెలియదు, అంతా మబ్బుగా ఉంది.

137
00:08:11,166 --> 00:08:13,215
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి.

138
00:08:13,389 --> 00:08:15,525
నీకు నోటి దురుసు ఉంది.

139
00:08:15,659 --> 00:08:19,445
నిజానికి, మీ గురించి ప్రతిదీ
ఫౌల్ ఉంది.

140
00:08:19,620 --> 00:08:24,761
మీ దుర్గంధం కలుషితం చేస్తుంది
ఈ మొత్తం స్థలం.

141
00:08:24,935 --> 00:08:26,068
లేదు, మనిషి ...

142
00:08:39,485 --> 00:08:41,099
నేను కొన్ని గంటల్లో తిరిగి వస్తాను

143
00:08:41,273 --> 00:08:42,450
మరియు మీ వైఖరిని చూడండి

144
00:08:42,624 --> 00:08:44,409
మెరుగుపడింది.

145
00:08:44,583 --> 00:08:51,250
[♪...]

146
00:09:01,360 --> 00:09:03,612
[దగ్గు]

147
00:09:18,614 --> 00:09:22,401
చిన్న అమ్మాయి: ప్రియమైన డైరీ, ఐ
రాయడానికి ఒక ప్రత్యేక స్థానం దొరికింది.

148
00:09:22,575 --> 00:09:24,983
ఇది చల్లగా, తడిగా మరియు

149
00:09:25,067 --> 00:09:29,067
చీకటి నన్ను భయపెడుతుంది, కానీ లేదు
ఎవరైనా నన్ను ఇక్కడ కనుగొనవచ్చు.

150
00:09:29,141 --> 00:09:31,069
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

151
00:09:31,173 --> 00:09:32,816
మంచిదని తండ్రి అంటున్నారు
ఈ విధంగా.

152
00:09:32,900 --> 00:09:36,343
అందుకే నన్ను వెళ్లనివ్వడు
ఇతర పిల్లలలాగే పాఠశాలకు.

153
00:09:36,477 --> 00:09:39,426
ప్రజలు కోరుకుంటున్నారని ఆయన చెప్పారు
నన్ను అతని నుండి దూరం చెయ్యి.

154
00:09:39,530 --> 00:09:41,789
మనిషి, రికార్డ్ చేయబడింది: ప్రతిష్ట
ప్రవర్తన కీలకం.

155
00:09:41,923 --> 00:09:44,794
నిజమైన స్త్రీ నిరాడంబరమైనది, వివేకవంతురాలు,

156
00:09:44,969 --> 00:09:46,711
దయ మరియు బాధ్యత.

157
00:09:46,885 --> 00:09:47,888
ఒకవేళ మీరు...

158
00:09:48,063 --> 00:09:52,071
[♪...]

159
00:09:52,245 --> 00:09:54,075
[ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్...]

160
00:09:58,693 --> 00:10:05,663
[♪...]

161
00:10:15,597 --> 00:10:16,773
[మెటల్ తలుపు తెరవడం]

162
00:10:21,654 --> 00:10:23,700
[సెల్ తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

163
00:10:23,874 --> 00:10:30,621
[♪...]

164
00:10:46,182 --> 00:10:47,750
[పెద్ద మనిషి గుసగుసలు]

165
00:10:47,924 --> 00:10:50,278
[లైట్లు సందడి చేస్తున్నాయి...]

166
00:10:59,074 --> 00:11:00,399
పెద్దాయన: అది నీకు తెలుసా

167
00:11:00,523 --> 00:11:01,567
ఏడు వేర్వేరు ఉన్నాయి

168
00:11:01,671 --> 00:11:04,487
వేలిముద్రల రకాలు
మానవులు కలిగి ఉన్నారా?

169
00:11:04,661 --> 00:11:07,537
వారు కేవలం ఆకారాలు మరియు మారుతూ ఉంటాయి

170
00:11:07,711 --> 00:11:12,581
పరిమాణాలు, ఇంకా అవి చాలా...

171
00:11:12,746 --> 00:11:16,425
గుర్తించదగినది.

172
00:11:16,599 --> 00:11:18,211
ఇప్పుడు...

173
00:11:18,385 --> 00:11:21,522
మిస్టర్ జార్జ్.

174
00:11:21,696 --> 00:11:26,227
[♪...]

175
00:11:26,401 --> 00:11:29,408
ఈ నొప్పి రకం ఉంటుంది

176
00:11:29,583 --> 00:11:32,153
మీరు నియంత్రించలేనిది.

177
00:11:32,227 --> 00:11:33,372
అని మీరు అనుకోవచ్చు

178
00:11:33,476 --> 00:11:35,873
అనవసరం, కానీ మనం ఉంటే

179
00:11:36,047 --> 00:11:37,793
కలిసి మా పనిని కొనసాగించండి,

180
00:11:37,908 --> 00:11:39,820
ఇది చాలా అవసరం.

181
00:11:39,995 --> 00:11:46,402
[సిజ్లింగ్, మనిషి అరుపులు]

182
00:11:47,226 --> 00:11:52,237
[మనిషి విప్రింగ్]

183
00:11:52,411 --> 00:11:55,636
[సిజ్లింగ్, మనిషి అరుపులు...]

184
00:11:55,810 --> 00:11:58,598
[♪...]

185
00:12:03,434 --> 00:12:06,484
మీరు ఇకపై మీరు కాదు.

186
00:12:06,658 --> 00:12:08,837
మీకు అర్థమైందా?

187
00:12:10,971 --> 00:12:13,324
[జ్వాల హూషింగ్...]

188
00:12:20,817 --> 00:12:24,739
[♪...]

189
00:12:24,913 --> 00:12:26,054
చిన్న అమ్మాయి: ప్రియమైన డైరీ,

190
00:12:26,179 --> 00:12:28,355
చివరకు నేడు అత్యంత అద్భుతమైనది

191
00:12:28,529 --> 00:12:30,148
విషయం నాకు జరిగింది.

192
00:12:30,292 --> 00:12:32,233
నాన్న నాకు బహుమతి ఇచ్చారు.

193
00:12:32,407 --> 00:12:34,281
అది అందమైన ఎరుపు రంగు దుస్తులు.

194
00:12:34,455 --> 00:12:35,581
అమ్మ వేసుకునేదని చెప్పాడు

195
00:12:35,705 --> 00:12:38,289
అతని కోసం.

196
00:12:38,463 --> 00:12:39,888
అది పెద్దదని నాకు తెలుసు.

197
00:12:40,030 --> 00:12:42,034
కానీ ఒక రోజు, డైరీ, నేను అనుకుంటున్నాను

198
00:12:42,208 --> 00:12:44,561
నేను కూడా ధరించాలనుకుంటున్నాను.

199
00:12:44,735 --> 00:12:49,440
[♪...]

200
00:12:49,614 --> 00:12:52,796
[మూలుగుతూ...]

201
00:12:55,540 --> 00:13:01,727
[♪...]

202
00:13:20,025 --> 00:13:22,029
[సెల్ డోర్ క్రీక్స్]

203
00:13:22,203 --> 00:13:25,166
[♪...]

204
00:13:49,607 --> 00:13:52,046
[తలుపు మూసివేయబడింది]

205
00:13:54,008 --> 00:13:56,291
పెద్ద మనిషి: జార్జి, గుర్తుంచుకో,

206
00:13:56,406 --> 00:13:58,931
సెల్లార్ తలుపు లాక్.

207
00:13:59,105 --> 00:14:00,224
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

208
00:14:00,308 --> 00:14:01,893
నేను చేయకూడదనుకుంటున్నాను
మీకు గుర్తు చేస్తూనే ఉండండి...

209
00:14:02,067 --> 00:14:03,723
ఓ! [నేలపై నారింజ బొబ్బలు]

210
00:14:03,897 --> 00:14:09,431
[♪...]

211
00:14:28,034 --> 00:14:29,123
[ఫోన్ బీప్]

212
00:14:29,299 --> 00:14:31,165
మహిళ: మీరు 9-1-1 ఎమర్జెన్సీని చేరుకున్నారు.

213
00:14:31,289 --> 00:14:32,934
[గుసగుసలాడే]: నాకు కావాలి
ఇప్పుడు ఎవరి సహాయం, సరే...

214
00:14:33,029 --> 00:14:36,181
దయచేసి తదుపరి దాని కోసం వేచి ఉండండి
అందుబాటులో ఉన్న ఆపరేటర్.

215
00:14:36,355 --> 00:14:39,231
[♪...]

216
00:14:39,326 --> 00:14:40,365
[క్లిక్]

217
00:14:40,449 --> 00:14:41,584
...అత్యవసరం, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

218
00:14:41,758 --> 00:14:43,689
[గుసగుసలాడే]: హలో? నాకు సహాయం చెయ్యి.

219
00:14:43,794 --> 00:14:44,800
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు,

220
00:14:44,894 --> 00:14:46,048
నేను ఎక్కడో ఒక భవనంలో ఉన్నాను.

221
00:14:46,163 --> 00:14:47,198
[స్విచ్ క్లిక్]

222
00:14:47,293 --> 00:14:48,469
హలో?

223
00:14:48,613 --> 00:14:49,688
[స్విచ్ క్లిక్]

224
00:14:49,862 --> 00:14:52,868
[అలారం ఏడుపు...]

225
00:14:53,043 --> 00:14:55,961
[♪...]

226
00:15:08,248 --> 00:15:11,559
మనిషి: వద్దు, వద్దు, వద్దు...

227
00:15:11,733 --> 00:15:15,480
[మూలుగుతూ...]

228
00:15:20,054 --> 00:15:22,450
మిస్టర్ జార్జ్.

229
00:15:22,624 --> 00:15:26,807
[♪...]

230
00:15:54,168 --> 00:15:55,774
దయచేసి!

231
00:15:55,868 --> 00:15:59,221
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచలేరు!

232
00:15:59,395 --> 00:16:01,488
ప్రజలు నా కోసం వెతుకుతారు!

233
00:16:01,662 --> 00:16:05,713
[♪...]

234
00:16:18,697 --> 00:16:20,788
[♪...]

235
00:16:20,963 --> 00:16:24,535
[పక్షులు కిలకిలరావాలు...]

236
00:16:27,541 --> 00:16:29,240
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

237
00:16:40,568 --> 00:16:43,095
[సందడి చేయడం]

238
00:16:51,241 --> 00:16:52,854
[సందడి చేయడం]

239
00:16:56,295 --> 00:16:59,170
[♪...]

240
00:16:59,275 --> 00:17:02,311
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

241
00:17:02,415 --> 00:17:04,194
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

242
00:17:04,297 --> 00:17:05,474
చిన్న అమ్మాయి: ప్రియమైన డైరీ.

243
00:17:05,648 --> 00:17:06,693
ఇది అత్యంత పరిపూర్ణమైనది

244
00:17:06,817 --> 00:17:08,219
ఈ రోజు.

245
00:17:08,393 --> 00:17:09,743
తండ్రి మరియు మామయ్య జార్జ్ నన్ను తీసుకెళ్లారు

246
00:17:09,918 --> 00:17:11,703
పార్కుకు మరియు మేము చాలా చూసాము

247
00:17:11,877 --> 00:17:13,229
అద్భుతమైన విషయాలు.

248
00:17:13,403 --> 00:17:15,451
మనిషి, రికార్డ్ చేయబడింది: ఒక మహిళ ఎల్లప్పుడూ ద్రవంగా ఉంటుంది
మరియు మనోహరమైనది

249
00:17:15,625 --> 00:17:16,932
ఆమె భంగిమలో.

250
00:17:17,106 --> 00:17:18,696
మీ భుజాలను వెనుకకు ఉంచండి మరియు

251
00:17:18,800 --> 00:17:20,439
నేరుగా ఒక పాదంతో నడవండి

252
00:17:20,564 --> 00:17:21,681
మరొకరి ముందు.

253
00:17:21,855 --> 00:17:23,467
మంచి భంగిమ కీలకం.

254
00:17:23,641 --> 00:17:25,281
ఇది మంచికి మార్గదర్శకంగా ఉండనివ్వండి

255
00:17:25,386 --> 00:17:26,813
ఉన్న కుమార్తెలు మరియు తల్లులు

256
00:17:26,936 --> 00:17:28,170
ప్రశాంతత మరియు...

257
00:17:28,275 --> 00:17:31,266
[ఫీడ్‌బ్యాక్ స్క్రీచ్‌లు]

258
00:17:31,441 --> 00:17:34,838
[మూలుగు]

259
00:17:35,012 --> 00:17:38,113
[♪...]

260
00:17:38,227 --> 00:17:44,380
[అరుస్తూ]

261
00:17:50,305 --> 00:17:52,705
[పశువుల ఉత్పత్తి జాపింగ్]

262
00:17:52,830 --> 00:17:54,836
చిన్న అమ్మాయి: జార్జ్ అంకుల్ నన్ను చూశాడు
గడ్డిలో ఆడండి.

263
00:17:55,010 --> 00:17:56,012
[జాపింగ్, మనిషి అరుపులు...]

264
00:17:56,186 --> 00:17:58,942
అతను ఉన్నప్పుడు నాకు ఇష్టం లేదు
నన్ను అలా చూస్తుంది.

265
00:17:59,056 --> 00:18:00,543
నేను అతనిని ఆపమని చెప్పాను,

266
00:18:00,717 --> 00:18:01,806
కానీ తండ్రి తనకు ఇష్టమని చెప్పారు

267
00:18:01,980 --> 00:18:03,636
అందమైన వస్తువులను తదేకంగా చూస్తారు.

268
00:18:03,810 --> 00:18:07,863
నేను పెద్దయ్యాక, నేను ఉంటాను
అందమైన, డైరీ?

269
00:18:08,037 --> 00:18:12,829
[దొంగలు, మనిషి అరుపులు...]

270
00:18:13,003 --> 00:18:17,360
[♪...]

271
00:18:26,771 --> 00:18:28,558
[బీప్]

272
00:18:28,732 --> 00:18:30,779
జానెట్, ఇది కార్ల్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

273
00:18:30,954 --> 00:18:31,999
మీ నుండి తిరిగి వినలేదు

274
00:18:32,173 --> 00:18:33,655
ఆ నివేదికపై నేను పంపాను.

275
00:18:33,830 --> 00:18:35,048
ఓహ్, నేను విన్నాను అని చెప్పాలనుకున్నాను

276
00:18:35,223 --> 00:18:37,184
మీరు ఫ్లోరిడాకు వెళుతున్నారు
మీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

277
00:18:37,358 --> 00:18:38,401
అదృష్టవంతులు.

278
00:18:38,517 --> 00:18:40,234
ఏమైనా, ఆ నివేదిక గురించి నాకు కాల్ చేయండి.

279
00:18:40,408 --> 00:18:42,325
[బీప్]

280
00:18:46,458 --> 00:18:48,206
రికార్డులు, దయచేసి.

281
00:18:48,380 --> 00:18:52,053
కార్ల్... ఇది జానెట్.

282
00:18:52,108 --> 00:18:55,480
కాబట్టి మీరు నాకు వదిలిపెట్టిన ఈ నివేదిక ఏమిటి?

283
00:18:55,604 --> 00:18:57,573
యూనిఫాం పంపలేదా?

284
00:18:57,748 --> 00:18:59,926
ఊహూ, నాకు అర్థమైంది.

285
00:19:00,100 --> 00:19:02,236
ధనవంతులు మరియు వారి ద్వారాలు.

286
00:19:02,410 --> 00:19:06,679
[నేపథ్యంలో టెలిఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

287
00:19:06,853 --> 00:19:11,950
విన్త్రోప్ కోర్టు...

288
00:19:12,124 --> 00:19:13,563
కుడి.

289
00:19:13,737 --> 00:19:16,438
బై, కార్ల్. [ఫోన్ బీప్]

290
00:19:16,612 --> 00:19:18,224
[నిట్టూర్పులు]

291
00:19:22,668 --> 00:19:24,977
[నవ్వులు]

292
00:19:27,679 --> 00:19:31,949
విన్త్రోప్ కోర్టు...

293
00:19:32,123 --> 00:19:33,254
[ఫోన్ బీప్]

294
00:19:36,844 --> 00:19:38,528
రికార్డులు.

295
00:19:41,272 --> 00:19:44,714
నాకు ఒక నివేదిక ఇవ్వండి
ఆ Winthrop చిరునామాలో.

296
00:19:44,888 --> 00:19:48,548
[కీటకాలు కిచకిచ...]

297
00:19:48,722 --> 00:19:50,856
[నీరు కారుతోంది...]

298
00:19:54,387 --> 00:19:56,390
[ఫోనోగ్రాఫ్ సూది క్లిక్‌లు]

299
00:19:56,564 --> 00:19:59,571
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే...]

300
00:20:24,249 --> 00:20:28,544
ఆహారం కనిపిస్తుంది
అద్భుతమైన, జార్జియా.

301
00:20:28,718 --> 00:20:33,030
మనకు చాలా పని ఉంది.

302
00:20:33,204 --> 00:20:38,301
[శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది...]

303
00:20:38,477 --> 00:20:39,696
[మెటల్ చప్పుడు చేస్తుంది]

304
00:20:43,018 --> 00:20:45,833
మా అతిథి, జార్జియా కోసం ఎముకలను సేవ్ చేయండి.

305
00:20:47,457 --> 00:20:52,680
[శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది...]

306
00:20:52,854 --> 00:20:55,207
[లోహ చప్పుడు]

307
00:21:09,496 --> 00:21:11,917
[మెటాలిక్ ట్యాపింగ్]

308
00:21:12,021 --> 00:21:14,143
ఏమిటి?

309
00:21:14,217 --> 00:21:15,932
[ట్యాపింగ్]

310
00:21:21,261 --> 00:21:22,382
[ఎముకను పగులగొడుతుంది]

311
00:21:31,150 --> 00:21:37,249
[♪...]

312
00:21:37,423 --> 00:21:39,471
[స్థిరమైన]

313
00:21:46,989 --> 00:21:50,320
మనిషి, రికార్డ్ చేయబడింది: ...మరియు ఖచ్చితంగా ఉండండి
సముద్రంలో దాన్ని బిగించడానికి.

314
00:21:52,367 --> 00:21:56,114
[స్క్రాపింగ్...]

315
00:21:56,288 --> 00:22:00,035
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే...]

316
00:22:08,898 --> 00:22:11,668
మీరు నిజంగా దిగి రావాలి
విందు కోసం.

317
00:22:16,721 --> 00:22:18,726
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

318
00:22:18,900 --> 00:22:21,601
[శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది...]

319
00:22:34,890 --> 00:22:38,462
[♪...]

320
00:22:57,240 --> 00:23:01,073
[నేలపై ట్రే స్లయిడ్‌లు]

321
00:23:05,300 --> 00:23:09,962
[పక్షులు కిలకిలరావాలు...]

322
00:23:17,324 --> 00:23:23,869
[సందడి చేయడం]

323
00:23:24,383 --> 00:23:26,605
పెద్ద మనిషి: మేము సందర్శకులను అంగీకరించడం లేదు.

324
00:23:26,779 --> 00:23:29,305
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

325
00:23:29,479 --> 00:23:31,397
నమస్కారం.

326
00:23:31,571 --> 00:23:33,090
నేను డిటెక్టివ్ జానెట్ కార్విన్

327
00:23:33,214 --> 00:23:36,103
జ్యూరిచ్ సరస్సుతో P.D.

328
00:23:36,277 --> 00:23:38,804
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి వచ్చాను
9-1-1 కాల్ గురించి

329
00:23:38,978 --> 00:23:41,756
ఈ చిరునామా నుండి తయారు చేయబడింది.

330
00:23:41,850 --> 00:23:43,599
దీనికి కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే పట్టాలి.

331
00:23:46,385 --> 00:23:50,000
[గేట్ గిరగిరా...]

332
00:23:50,174 --> 00:23:55,185
[♪...]

333
00:24:02,897 --> 00:24:03,994
చిన్న అమ్మాయి: దయచేసి.

334
00:24:04,129 --> 00:24:06,012
నేను దయకు భయపడుతున్నాను,

335
00:24:06,136 --> 00:24:08,615
ప్రేమ మరియు దాతృత్వం ఒకటి

336
00:24:08,699 --> 00:24:10,775
వ్యక్తి మరొకరిని చూపించగలడు.
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

337
00:24:10,859 --> 00:24:12,422
దురదృష్టవశాత్తు, నా యువకుడు

338
00:24:12,527 --> 00:24:13,919
మేనల్లుడు చిలిపి ఆడాడు

339
00:24:14,093 --> 00:24:15,662
గతంలో ఇలాగే.

340
00:24:15,836 --> 00:24:19,330
బాలుడికి శిక్ష పడిందని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

341
00:24:19,464 --> 00:24:20,744
ఓహ్-- సరే, నేను అబ్బాయితో మాట్లాడవచ్చా,
దయచేసి?

342
00:24:20,818 --> 00:24:22,110
[టేప్ రిప్పింగ్]

343
00:24:22,284 --> 00:24:24,098
[మూసిపోయిన మూలుగు]

344
00:24:24,182 --> 00:24:25,221
నేను భయపడను.

345
00:24:25,265 --> 00:24:26,510
తండ్రితో కలిసి వెళ్లిపోయాడు

346
00:24:26,684 --> 00:24:27,869
ఈ ఉదయం న్యూయార్క్ కోసం.

347
00:24:27,963 --> 00:24:29,092
ఓహ్.

348
00:24:29,166 --> 00:24:31,010
మీకు మీ స్వంత పిల్లలు ఉన్నారా,
డాక్టర్ వోక్?

349
00:24:31,174 --> 00:24:33,027
అవును-- నా కూతురు, రాచెల్.

350
00:24:33,182 --> 00:24:35,006
ఆమె లాస్ ఏంజిల్స్‌లో నివసిస్తోంది,

351
00:24:35,180 --> 00:24:37,242
నటిగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
అన్ని విషయాలలో.

352
00:24:37,316 --> 00:24:39,735
ఓహ్. [నవ్వులు]
మీరు ఆమెను తరచుగా చూస్తారా?

353
00:24:39,810 --> 00:24:41,444
ఆమె వచ్చి నాతోనే ఉంటుంది

354
00:24:41,498 --> 00:24:42,943
ప్రతిసారీ మళ్లీ.

355
00:24:43,077 --> 00:24:45,900
అయ్యో, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

356
00:24:46,054 --> 00:24:48,163
ఇంకేమైనా ఉందా, డిటెక్టివ్?

357
00:24:48,338 --> 00:24:50,690
లేదు, లేదు. అంతే అనుకుంటాను.

358
00:24:50,864 --> 00:24:52,346
అయ్యో, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

359
00:24:52,520 --> 00:24:53,652
అయితే.

360
00:24:53,826 --> 00:24:57,879
[♪...]

361
00:25:15,742 --> 00:25:21,953
[ఫోన్ స్పీడ్-డయలింగ్]

362
00:25:22,077 --> 00:25:24,444
కార్ల్, ఇది నేనే.

363
00:25:24,568 --> 00:25:25,988
మీరు నాకు సంబంధించిన నివేదికను పొందగలరు

364
00:25:26,082 --> 00:25:28,856
సోమవారం నాటికి Winthrop చిరునామా?

365
00:25:29,030 --> 00:25:31,252
[సెల్ తలుపు చప్పుడు]

366
00:25:45,890 --> 00:25:47,546
[జార్జ్ మూలుగులు]

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,073
[కేకలు]

368
00:25:50,247 --> 00:25:52,121
[గుర్రుమంటలు]

369
00:25:54,126 --> 00:25:58,133
[జార్జ్ అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతున్న వ్యక్తి]

370
00:26:00,747 --> 00:26:03,869
మా పనిని గుర్తుంచుకో.

371
00:26:03,984 --> 00:26:05,801
అతన్ని కుర్చీలో కూర్చోబెట్టండి.

372
00:26:07,762 --> 00:26:10,699
[మనిషి మూలుగుతూ]

373
00:26:10,833 --> 00:26:12,722
అది అత్యంత మూర్ఖపు విషయం

374
00:26:12,827 --> 00:26:16,064
మీరు ఇప్పటివరకు చేసారు.

375
00:26:16,158 --> 00:26:17,913
ఇప్పుడు మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.

376
00:26:18,087 --> 00:26:21,224
[మఫుడ్ మూలుగు మరియు అరుపు]

377
00:26:21,398 --> 00:26:23,097
[♪...]

378
00:26:23,272 --> 00:26:25,973
[వక్రీకరించిన పురుష స్వరం]

379
00:26:26,147 --> 00:26:30,850
[మూలుగు, మూలుగు]

380
00:26:30,924 --> 00:26:35,558
[♪...]

381
00:26:37,963 --> 00:26:42,459
[చిన్న అమ్మాయి గొంతు, వక్రీకరించబడింది]

382
00:26:43,705 --> 00:26:47,276
[మనిషి అరుపులు, మూలుగులు]

383
00:26:47,450 --> 00:26:49,848
ఇప్పుడు మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.

384
00:26:50,022 --> 00:26:52,125
[డయల్ విర్స్]

385
00:26:52,229 --> 00:26:54,005
మీకు ఏమి కావాలి?

386
00:26:54,109 --> 00:26:59,738
[వక్రీకరించిన స్వరాలు అతివ్యాప్తి చెందుతాయి...]

387
00:26:59,912 --> 00:27:03,397
[♪...]

388
00:27:11,109 --> 00:27:12,591
[మనిషి అరుస్తున్నాడు...]

389
00:27:12,765 --> 00:27:18,469
[వక్రీకరించిన స్వరాలు, ♪...]

390
00:27:18,523 --> 00:27:20,093
...నాకు కాల్ చేయి.

391
00:27:20,177 --> 00:27:21,573
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

392
00:27:21,677 --> 00:27:24,268
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

393
00:27:24,362 --> 00:27:27,054
[ముద్దు]

394
00:27:27,228 --> 00:27:29,305
మీకు సంగీతం ఇష్టమా?

395
00:27:29,439 --> 00:27:30,846
అవును.

396
00:27:31,020 --> 00:27:32,742
బాగుంది.

397
00:27:32,867 --> 00:27:35,691
మీ పేరు ఏమిటి?

398
00:27:41,302 --> 00:27:45,963
[ముద్దు]

399
00:27:46,138 --> 00:27:47,469
మీకు సంగీతం ఇష్టమా?

400
00:27:47,593 --> 00:27:49,206
అవును.

401
00:27:49,381 --> 00:27:52,038
బాగుంది.

402
00:27:52,212 --> 00:27:57,223
మీ పేరు ఏమిటి?

403
00:27:57,397 --> 00:27:59,227
నాకు తెలియదు.

404
00:27:59,401 --> 00:28:02,669
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

405
00:28:02,843 --> 00:28:04,245
నాకు తెలియదు.

406
00:28:04,359 --> 00:28:06,041
నీకు పెళ్లయిందా?

407
00:28:06,135 --> 00:28:07,776
నం.

408
00:28:07,891 --> 00:28:09,929
లేదు, లేదా మీకు తెలియదా?

409
00:28:10,023 --> 00:28:12,950
N-n-no...

410
00:28:13,125 --> 00:28:14,388
లేదా నాకు గుర్తులేదు.

411
00:28:14,563 --> 00:28:15,618
ప్రయత్నించండి.

412
00:28:15,712 --> 00:28:17,218
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు
అవే ప్రశ్నలు?

413
00:28:17,353 --> 00:28:20,890
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు గుర్తు లేదు.

414
00:28:21,005 --> 00:28:22,902
చెప్పు...

415
00:28:23,026 --> 00:28:28,069
మీరు గుర్తిస్తారా...?

416
00:28:28,243 --> 00:28:30,204
[♪...]

417
00:28:37,131 --> 00:28:38,743
అయినప్పటికీ, మేము

418
00:28:38,917 --> 00:28:40,921
పురోగతి సాధిస్తోంది.

419
00:28:41,095 --> 00:28:44,537
అతన్ని వదిలేద్దాం, మిస్టర్ జార్జ్.

420
00:28:44,711 --> 00:28:45,888
వేచి ఉండండి...

421
00:28:46,062 --> 00:28:47,500
అమ్మాయి ఎవరు?

422
00:28:50,985 --> 00:28:52,988
మిస్టర్ జార్జ్.

423
00:28:53,163 --> 00:28:54,296
మీరు అతనికి ఇవ్వాలని నిర్ధారించుకోండి

424
00:28:54,470 --> 00:28:57,172
కొన్ని చికిత్స.

425
00:28:57,346 --> 00:29:00,134
[♪...]

426
00:29:00,308 --> 00:29:06,451
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

427
00:29:06,627 --> 00:29:08,195
[మనిషి అరుపులు]

428
00:29:08,369 --> 00:29:10,373
[♪...]

429
00:29:16,559 --> 00:29:20,568
[సెల్ తలుపు చప్పుడు]

430
00:29:27,145 --> 00:29:30,109
[ఏడుపు]

431
00:29:30,283 --> 00:29:36,077
[సెల్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

432
00:29:38,213 --> 00:29:39,824
ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

433
00:29:39,998 --> 00:29:41,088
అంత మంచిది కాదు.

434
00:29:41,263 --> 00:29:42,656
మేము మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయబోతున్నాము.

435
00:29:42,830 --> 00:29:44,399
[♪...]

436
00:29:44,573 --> 00:29:45,750
[మూలుగులు]

437
00:29:45,924 --> 00:29:47,405
మీరు స్వీకరిస్తూనే ఉన్నారు

438
00:29:47,579 --> 00:29:49,836
హార్మోన్ల మిశ్రమం,

439
00:29:49,921 --> 00:29:51,806
యాంటిడిప్రెసెంట్స్ మరియు విటమిన్లు

440
00:29:51,980 --> 00:29:53,766
ఇప్పుడు కొంత కాలంగా.

441
00:29:53,940 --> 00:29:56,946
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

442
00:29:57,121 --> 00:29:59,125
[♪...]

443
00:30:14,308 --> 00:30:16,988
మిస్టర్ జార్జ్ మీకు షేవ్ చేయబోతున్నారు.

444
00:30:17,162 --> 00:30:18,513
మీరు కదిలితే,

445
00:30:18,687 --> 00:30:20,691
అతను మీ గొంతు కోస్తాడు.

446
00:30:20,866 --> 00:30:23,959
అర్థమైందా?

447
00:30:24,133 --> 00:30:25,980
అవును.

448
00:30:26,115 --> 00:30:27,358
బాగుంది.

449
00:30:27,532 --> 00:30:31,844
[♪...]

450
00:30:41,473 --> 00:30:46,222
రెండేళ్ల క్రితం.

451
00:30:46,397 --> 00:30:48,531
నువ్వు ఆడపిల్ల.

452
00:30:48,705 --> 00:30:52,931
[♪...]

453
00:30:53,105 --> 00:30:54,195
"సన్నివేశంలో మొదటి అధికారి

454
00:30:54,369 --> 00:30:58,868
అధికారి బ్రియాన్ మక్‌హమ్మండ్."

455
00:30:59,003 --> 00:31:01,024
షిట్...

456
00:31:07,091 --> 00:31:08,707
నాకు L.A.P.D.

457
00:31:08,832 --> 00:31:12,014
[పక్షులు కిలకిలరావాలు...]

458
00:31:12,188 --> 00:31:14,191
[♪...]

459
00:31:26,496 --> 00:31:27,643
[ఏడుపు...]

460
00:31:27,737 --> 00:31:30,300
నేను నిర్దోషిని!

461
00:31:34,364 --> 00:31:36,978
శుభ మధ్యాహ్నం.

462
00:31:37,152 --> 00:31:42,032
దయచేసి.

463
00:31:42,206 --> 00:31:45,370
నేను... నాకు ఏడుపు ఆగడం లేదు.

464
00:31:45,484 --> 00:31:50,063
మీరు ధరించడానికి నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

465
00:31:50,180 --> 00:31:51,226
అది ఏమిటి?

466
00:31:51,400 --> 00:31:53,187
అది చాలు.

467
00:31:53,361 --> 00:31:54,754
ఎందుకు?

468
00:31:54,928 --> 00:31:57,543
మీ పాత బట్టలు తీసేయండి.

469
00:31:57,717 --> 00:31:59,373
[ఏడుస్తూ...]

470
00:32:26,297 --> 00:32:32,267
[♪...]

471
00:32:40,459 --> 00:32:41,982
[మెటాలిక్ ట్యాపింగ్]

472
00:32:42,156 --> 00:32:43,846
వోక్: మీరు దుస్తులు ధరించాలి.

473
00:32:43,990 --> 00:32:45,515
నాకు అక్కర్లేదు.

474
00:32:45,629 --> 00:32:47,529
మీ వరకు మీకు ఆహారం ఉండదు

475
00:32:47,654 --> 00:32:49,954
నీ కొత్త బట్టలు వేసుకో.

476
00:32:50,128 --> 00:32:52,792
నేను ఫకింగ్ డ్రెస్ వేసుకోను!

477
00:32:59,799 --> 00:33:01,805
పనులు బాగానే సాగుతున్నాయి.

478
00:33:01,979 --> 00:33:04,245
మేము షెడ్యూల్‌లో ఉన్నాము.

479
00:33:04,420 --> 00:33:06,239
నీ బలం నీకు కావాలి.

480
00:33:10,693 --> 00:33:13,351
[ముద్దు]

481
00:33:13,525 --> 00:33:16,400
[♪...]

482
00:33:55,699 --> 00:33:58,284
[♪...]

483
00:33:58,408 --> 00:34:00,382
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

484
00:34:00,487 --> 00:34:03,803
నేను ఫకింగ్ డ్రెస్ వేసుకున్నాను!

485
00:34:03,977 --> 00:34:08,726
[♪...]

486
00:34:20,358 --> 00:34:23,710
ఏం చూస్తున్నావ్ గాడిద?

487
00:34:23,833 --> 00:34:25,585
మీరు మాట్లాడతారా?

488
00:34:25,761 --> 00:34:27,851
హుహ్?

489
00:34:44,364 --> 00:34:46,550
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

490
00:34:46,650 --> 00:34:47,958
ఆపు.

491
00:34:48,132 --> 00:34:49,770
నన్ను అలా చూడటం మానేయండి!

492
00:34:49,873 --> 00:34:50,907
ఆపు!

493
00:34:51,011 --> 00:34:52,481
నువ్వు నన్ను అలా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు!

494
00:34:52,554 --> 00:34:55,321
నువ్వు నన్ను ఇలా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు!

495
00:34:55,495 --> 00:34:57,281
[కన్నీటితో]: ఆపు!

496
00:34:57,455 --> 00:35:00,287
[♪...]

497
00:35:03,119 --> 00:35:05,297
వోక్: లేచి నిలబడండి.

498
00:35:15,949 --> 00:35:17,714
మీ శరీరంలో చాలా వెంట్రుకలు ఉన్నాయి.

499
00:35:17,888 --> 00:35:20,981
ఇది తీసివేయబడాలి.

500
00:35:21,155 --> 00:35:23,116
మీ గోర్లు కోసం.

501
00:35:27,386 --> 00:35:31,920
మీకు ఇష్టమైన రంగు నీలం.

502
00:35:32,014 --> 00:35:36,050
దీన్ని చేయండి లేదా ఈ రాత్రి డిన్నర్ వద్దు.

503
00:35:36,174 --> 00:35:38,060
నేను కనీసం కొంత గోప్యతను కలిగి ఉండగలనా?

504
00:35:38,235 --> 00:35:41,241
[ఎగతాళి]

505
00:35:49,083 --> 00:35:52,002
[♪...]

506
00:36:21,629 --> 00:36:24,983
[♪...]

507
00:36:25,157 --> 00:36:26,376
దగ్గరికి రండి.

508
00:36:41,356 --> 00:36:42,976
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

509
00:36:43,150 --> 00:36:48,510
[♪...]

510
00:36:52,181 --> 00:36:57,266
[ఉమ్మి] [దడ, మనిషి గుసగుసలు]

511
00:36:57,440 --> 00:37:00,359
[♪...]

512
00:37:06,843 --> 00:37:09,465
[బీప్...]

513
00:37:13,910 --> 00:37:15,260
మనిషి: [వింపెరింగ్]

514
00:37:15,434 --> 00:37:19,574
- ఇక వద్దు... దయచేసి.
- ష్...

515
00:37:19,748 --> 00:37:21,316
[ఏడుపు...]

516
00:37:21,490 --> 00:37:22,928
అదంతా మంచి కోసమే.

517
00:37:23,102 --> 00:37:24,975
దయచేసి...

518
00:37:25,149 --> 00:37:28,809
మా ఇద్దరినీ పాపం నుండి విడిపించనివ్వండి.

519
00:37:28,983 --> 00:37:33,783
[ఏడుస్తూ...]

520
00:37:33,948 --> 00:37:35,781
ష్...

521
00:37:35,955 --> 00:37:41,967
[♪...]

522
00:37:50,245 --> 00:37:55,212
[♪...]

523
00:38:03,969 --> 00:38:06,845
[బీప్...]

524
00:38:07,019 --> 00:38:08,849
లేదు, మిస్టర్ జార్జ్.

525
00:38:09,023 --> 00:38:10,983
యోని ఏర్పడటానికి మనకు ఇది అవసరం.

526
00:38:11,157 --> 00:38:14,033
[♪...]

527
00:38:56,426 --> 00:39:00,433
[ఏడుపు]: లేదు...!

528
00:39:00,607 --> 00:39:03,526
[♪...]

529
00:39:16,803 --> 00:39:18,747
ఇక్కడ.

530
00:39:18,911 --> 00:39:20,635
తీసుకో.

531
00:39:20,769 --> 00:39:23,349
[ఏడుస్తూ...]

532
00:39:23,523 --> 00:39:27,097
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

533
00:39:27,271 --> 00:39:28,795
నీకు అర్థం కాలేదని నాకు తెలుసు

534
00:39:28,969 --> 00:39:31,147
మేము ఇక్కడ ఏమి సాధిస్తున్నాము.

535
00:39:31,321 --> 00:39:33,283
కానీ మీరు చేస్తారు.

536
00:39:33,457 --> 00:39:35,374
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

537
00:39:39,208 --> 00:39:43,521
[♪....]

538
00:39:55,590 --> 00:39:57,419
"...అందాలు ఏవీ ఉండవు

539
00:39:57,593 --> 00:39:59,075
మాయాజాలంతో కుమార్తెలు

540
00:39:59,249 --> 00:40:00,370
నీ ఇష్టం.

541
00:40:00,494 --> 00:40:03,171
మరియు నీటిపై సంగీతం వంటిది

542
00:40:03,345 --> 00:40:06,742
నీ మధురమైన స్వరం నాకు.

543
00:40:06,917 --> 00:40:08,355
ఎప్పుడు..."

544
00:40:08,529 --> 00:40:09,879
ఓ...

545
00:40:10,053 --> 00:40:12,276
నేను నిన్ను అలసిపోయాను. [నవ్వులు]

546
00:40:12,450 --> 00:40:14,497
నేను దూరంగా వెళ్ళిపోతాను.

547
00:40:14,672 --> 00:40:16,981
ఇది మీకు ఇష్టమైనదని నాకు తెలుసు.

548
00:40:19,682 --> 00:40:22,819
బాగా విశ్రాంతి తీసుకో ప్రియతమా... విశ్రాంతి.

549
00:40:22,993 --> 00:40:25,357
జార్జి, మీరు ఆమెకు సహాయం చేయగలరా

550
00:40:25,491 --> 00:40:27,437
తిరిగి పడుకో, దయచేసి?

551
00:40:27,611 --> 00:40:30,835
[♪...]

552
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
షిట్.

553
00:40:34,975 --> 00:40:37,719
[♪...]

554
00:40:42,444 --> 00:40:44,524
దయచేసి నన్ను బదిలీ చేయవద్దు.

555
00:40:44,629 --> 00:40:46,911
నేను, నేను ఆఫీసర్ మెక్‌హమ్మండ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

556
00:40:47,086 --> 00:40:48,266
నేను అతనితో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి

557
00:40:48,350 --> 00:40:50,267
కేసులో అతను మొదటి అధికారి.

558
00:40:50,442 --> 00:40:55,284
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికైనా తెలుసా?

559
00:40:55,358 --> 00:40:56,758
గ్రేట్, కాబో శాన్ లూకాస్.

560
00:40:56,932 --> 00:40:59,808
అమ్మో... ఎవరైనా రిలే చేయగలరా
అతనికి సందేశం?

561
00:40:59,982 --> 00:41:01,116
అతన్ని డిటెక్టివ్‌ని పిలవండి

562
00:41:01,290 --> 00:41:03,207
జూరిచ్ సరస్సు యొక్క జానెట్ కార్విన్ P.D.

563
00:41:03,381 --> 00:41:04,861
[ఫోన్ బీప్]

564
00:41:05,036 --> 00:41:07,563
[♪...]

565
00:41:21,897 --> 00:41:24,455
అతనికి జ్వరం.

566
00:41:24,559 --> 00:41:25,990
ఇక్కడ చాలా తడిగా ఉంది.

567
00:41:26,065 --> 00:41:30,317
ప్రస్తుతానికి అతన్ని గెస్ట్ బెడ్‌రూమ్‌లో ఉంచండి.

568
00:41:30,431 --> 00:41:32,376
అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

569
00:41:36,230 --> 00:41:39,804
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

570
00:41:39,978 --> 00:41:41,154
కార్విన్.

571
00:41:41,328 --> 00:41:42,722
- డిటెక్టివ్ కార్విన్?
- అవును.

572
00:41:42,816 --> 00:41:43,990
హే, ఇది బ్రియాన్ మెక్‌హమ్మండ్.

573
00:41:44,084 --> 00:41:45,603
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నాకు సందేశం వచ్చింది
నన్ను చేరుకోవడానికి?

574
00:41:45,727 --> 00:41:48,915
అవును, నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను
రాచెల్ వోల్క్ గురించి మీకు.

575
00:41:49,020 --> 00:41:50,652
తెలిసిన కదూ?

576
00:41:50,826 --> 00:41:52,345
అవును. అవును.

577
00:41:52,469 --> 00:41:55,183
- అది సుపరిచితమైనదిగా అనిపిస్తుంది.
- హత్యకు ముందు ఆమె మీకు తెలుసా?

578
00:41:55,357 --> 00:41:56,933
అవును. నాకు ఆమె తెలుసు.

579
00:41:57,008 --> 00:42:01,791
అయ్యో, నేను ఆమె పేరుతో తెలుసు
రాచెల్ గావిన్, అది ఆమె స్టేజ్ పేరు.

580
00:42:01,865 --> 00:42:04,392
[♪...]

581
00:42:24,722 --> 00:42:30,734
[♪...]

582
00:42:34,263 --> 00:42:36,702
[buzz]

583
00:42:37,487 --> 00:42:41,016
గెస్ట్ బెడ్‌రూమ్‌కి తాళం వేశారా
నేను అడిగాను?

584
00:42:41,190 --> 00:42:42,457
బాగుంది.

585
00:42:42,601 --> 00:42:44,894
అప్పుడు మీరు మీ తోటపని పూర్తి చేయవచ్చు.

586
00:42:45,068 --> 00:42:46,462
[♪...]

587
00:42:51,199 --> 00:42:53,259
డిటెక్టివ్ కార్విన్, నన్ను క్షమించండి.

588
00:42:53,433 --> 00:42:54,903
నేను ఈరోజు చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

589
00:42:54,977 --> 00:42:56,795
సందర్శకులకు నాకు సమయం లేదు.

590
00:42:56,969 --> 00:42:58,102
సరే, నేను హడావిడిలో ఉన్నాను

591
00:42:58,167 --> 00:43:01,291
మరియు నాకు మీ సమయం ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే కావాలి.

592
00:43:01,365 --> 00:43:03,584
నాకు చాలా ముఖ్యమైన పని ఉంది.

593
00:43:03,658 --> 00:43:04,752
నేను ఎప్పుడైనా తిరిగి రాగలను

594
00:43:04,806 --> 00:43:07,157
రేపు మరికొంత మంది అధికారులతో
మరియు వారెంట్.

595
00:43:10,609 --> 00:43:11,931
మీ స్వంత మార్గంలో ఉంచండి.

596
00:43:12,025 --> 00:43:15,129
[♪...]

597
00:43:15,304 --> 00:43:18,005
[బీప్]

598
00:43:30,500 --> 00:43:32,000
వోక్: దీని గురించి ఏమిటి?

599
00:43:32,104 --> 00:43:34,422
దీంతో వేధింపులు మొదలయ్యాయి.

600
00:43:34,526 --> 00:43:35,591
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

601
00:43:35,675 --> 00:43:37,414
మీరు క్లియర్ చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను

602
00:43:37,478 --> 00:43:39,807
ఇతర రోజు గురించి నాకు ఏదో ఉంది.

603
00:43:39,891 --> 00:43:42,529
మీ సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడని మీరు పేర్కొన్నారు
సందర్శించడం మరియు అతని

604
00:43:42,683 --> 00:43:45,056
కొడుకు చిలిపిగా 9-1-1 డయల్ చేసాడా?

605
00:43:45,191 --> 00:43:47,566
మరియు మీ కుమార్తె, రాచెల్,

606
00:43:47,720 --> 00:43:49,069
ప్రయత్నిస్తున్నారు లాస్ ఏంజిల్స్‌లో నివసిస్తున్నారు

607
00:43:49,243 --> 00:43:50,551
నటి కావడానికి.

608
00:43:50,725 --> 00:43:52,292
అది సరైనది.

609
00:43:55,256 --> 00:43:56,926
ఆమె ఎలాంటి యాక్టింగ్ చేస్తోంది?

610
00:44:01,655 --> 00:44:04,230
నా ఉద్యోగం గురించి నేను ఏమి ద్వేషిస్తున్నానో మీకు తెలుసు,
డాక్టర్ వోక్?

611
00:44:04,405 --> 00:44:05,546
నాకు తెలియదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

612
00:44:05,670 --> 00:44:07,889
అందరూ మీకు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

613
00:44:08,065 --> 00:44:09,140
మీ కుమార్తె ప్రమేయం ఉంది

614
00:44:09,216 --> 00:44:11,188
ఆమె హత్యకు ముందు ఏదైనా అసాధారణంగా ఉందా?

615
00:44:11,282 --> 00:44:14,471
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడగాలి.

616
00:44:15,645 --> 00:44:17,649
ఏం దాస్తున్నావు?

617
00:44:17,823 --> 00:44:23,490
[♪...]

618
00:44:23,654 --> 00:44:25,099
నువ్వు పోలీసు అధికారివి,

619
00:44:25,273 --> 00:44:27,910
శ్రీమతి కార్విన్.

620
00:44:28,054 --> 00:44:30,437
మీరు చాలా భయంకరమైనవి చూశారు

621
00:44:30,531 --> 00:44:32,903
విధి నిర్వహణలో ఉన్న విషయాలు, మీకు కాదా?

622
00:44:34,487 --> 00:44:36,296
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా కోల్పోయారా

623
00:44:36,471 --> 00:44:38,997
నువ్వు ప్రేమించావా?

624
00:44:39,172 --> 00:44:42,890
మీరు ఎప్పుడైనా వాటిని మీ నుండి తీసుకున్నారా?

625
00:44:43,034 --> 00:44:44,405
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా

626
00:44:44,529 --> 00:44:47,624
మీరు ఏమి చేయగలరు?

627
00:44:47,730 --> 00:44:50,302
మార్చగలిగే శక్తి నీకు ఉంటే

628
00:44:50,446 --> 00:44:51,797
విషయాలు, మీరు చేస్తారా?

629
00:44:51,972 --> 00:44:54,543
[అరుస్తూ]

630
00:44:54,717 --> 00:44:56,677
వెనక్కి వెళ్ళు.

631
00:44:56,851 --> 00:44:58,942
నేను వెనక్కు వెళ్ళు అన్నాను.

632
00:44:59,117 --> 00:45:02,385
ఈ ఇంట్లో ఇంకెవరున్నారు?

633
00:45:02,560 --> 00:45:04,345
అది ఎవరు?

634
00:45:04,519 --> 00:45:05,957
ఈ ఇంట్లో ఇంకెవరున్నారు?

635
00:45:06,132 --> 00:45:07,221
- ఎవరూ లేరు.
- నా ఉద్దేశ్యం!

636
00:45:07,395 --> 00:45:10,706
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

637
00:45:10,880 --> 00:45:12,622
దానిని తరలించు.

638
00:45:12,797 --> 00:45:13,799
తరలించు!

639
00:45:13,973 --> 00:45:16,588
[♪...]

640
00:45:19,811 --> 00:45:23,123
దాన్ని తరలించు...

641
00:45:23,298 --> 00:45:26,241
తలుపు తెరవండి.

642
00:45:26,366 --> 00:45:27,448
నా దగ్గర కీలు లేవు.

643
00:45:27,572 --> 00:45:29,004
తెరువు అని చెప్పాను!

644
00:45:45,596 --> 00:45:47,042
ఇది పొరపాటు.

645
00:45:47,217 --> 00:45:50,310
తలుపు తెరిచి, ఆపై వెనక్కి వెళ్ళు.

646
00:45:50,484 --> 00:45:52,488
[♪...]

647
00:46:02,242 --> 00:46:03,336
వెనక్కి తిరిగి.

648
00:46:03,511 --> 00:46:04,885
వెనక్కి తిరిగి.

649
00:46:13,080 --> 00:46:18,237
మీరు ఏమి చేసారు?

650
00:46:18,411 --> 00:46:20,414
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

651
00:46:20,589 --> 00:46:21,920
డిటెక్టివ్ కార్విన్,

652
00:46:22,044 --> 00:46:23,138
నీకు అర్థం కాలేదు.

653
00:46:23,262 --> 00:46:25,076
నేను సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

654
00:46:25,250 --> 00:46:26,906
నేను ఈ వ్యక్తిని నాతో తీసుకువెళుతున్నాను.

655
00:46:27,080 --> 00:46:28,256
దయచేసి వద్దు.

656
00:46:28,431 --> 00:46:30,174
మనిషి: ఎవరు నువ్వు?

657
00:46:30,348 --> 00:46:32,961
నా డైరీ ఎక్కడ ఉంది?

658
00:46:33,136 --> 00:46:35,394
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. అతడిని కదలనీయలేదు.

659
00:46:38,859 --> 00:46:40,412
ఓ, రాచెల్!

660
00:46:40,587 --> 00:46:42,765
రాచెల్...

661
00:46:42,939 --> 00:46:44,203
రాచెల్?

662
00:46:44,377 --> 00:46:47,122
మీరు, మీరు చాలా చిత్తు చేసారు,
నువ్వు అనారోగ్యంతో ఉన్నావు.

663
00:46:47,296 --> 00:46:50,575
ఎందుకు? నేను నా కూతుర్ని ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి?

664
00:46:53,439 --> 00:46:55,444
కార్ల్, తీయండి, తిట్టు.

665
00:46:55,618 --> 00:46:57,796
తీయండి.

666
00:46:57,970 --> 00:46:59,818
నన్ను క్షమించండి,

667
00:46:59,972 --> 00:47:01,225
డిటెక్టివ్ కార్విన్.

668
00:47:01,369 --> 00:47:04,679
[దొంగలు, కార్విన్ అరుపులు]}

669
00:47:04,854 --> 00:47:06,292
వోక్: ఫోన్!

670
00:47:06,466 --> 00:47:09,646
[♪...]

671
00:47:19,449 --> 00:47:22,629
[తుపాకీ]

672
00:47:22,803 --> 00:47:24,981
[గ్యాస్ప్స్]

673
00:47:25,156 --> 00:47:27,335
[♪...]

674
00:47:48,816 --> 00:47:51,471
జార్జి...

675
00:47:51,645 --> 00:47:56,907
[♪...]

676
00:47:57,011 --> 00:47:59,270
డిటెక్టివ్ కార్విన్...

677
00:47:59,444 --> 00:48:02,669
మీరు మీ భయాలను వినాలి.

678
00:48:14,693 --> 00:48:17,655
[నవ్వుతూ...]

679
00:48:30,639 --> 00:48:34,952
మిమ్మల్ని ఇలా చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

680
00:48:35,126 --> 00:48:39,699
[♪...]

681
00:48:39,823 --> 00:48:41,856
చిన్న అమ్మాయి: ప్రియమైన డైరీ,

682
00:48:42,010 --> 00:48:44,710
ఈ రోజు నాకు చాలా అద్భుతమైన రోజు వచ్చింది.

683
00:48:44,845 --> 00:48:47,120
నాన్న నన్ను తోటలోకి తీసుకెళ్లారు.

684
00:48:47,234 --> 00:48:50,723
అతనికి తన తోట అంటే చాలా ఇష్టం.

685
00:48:50,897 --> 00:48:52,195
అతను ఒక రంధ్రం తవ్వవలసి వచ్చింది

686
00:48:52,290 --> 00:48:55,341
మా విత్తనాలను నాటడానికి.

687
00:48:55,516 --> 00:49:00,102
వోక్: మరిన్ని వస్తాయి, మీకు తెలుసా.

688
00:49:00,246 --> 00:49:04,753
ఇది పట్టింపు లేదు, జార్జియా.

689
00:49:04,927 --> 00:49:06,981
ఎట్టకేలకు అతని మనసు విప్పింది

690
00:49:07,035 --> 00:49:10,024
మాకు-- మేము షెడ్యూల్ ప్రకారం రెండవ దశను ప్రారంభిస్తాము.

691
00:49:10,198 --> 00:49:11,932
చిన్న అమ్మాయి: నేను అలా కాదు
ఎవరికైనా చెప్పండి

692
00:49:12,016 --> 00:49:13,746
మేము విత్తనాలను ఎక్కడ దాచాము.

693
00:49:13,840 --> 00:49:15,932
కానీ మా నాన్న నాకు చెప్పారు

694
00:49:16,006 --> 00:49:17,995
సరైన సీజన్, ఏదో

695
00:49:18,069 --> 00:49:19,696
అక్కడ అందంగా పెరుగుతుంది.

696
00:49:36,035 --> 00:49:39,221
[♪...]

697
00:49:39,395 --> 00:49:41,960
ఇది తప్పక...

698
00:49:42,134 --> 00:49:45,462
మాకు కావాల్సిన సమయాన్ని కొనుక్కోండి.

699
00:49:45,596 --> 00:49:48,233
మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత,

700
00:49:48,407 --> 00:49:51,632
వారిని రానివ్వండి.

701
00:49:51,806 --> 00:49:53,136
[కీస్ జింగిల్]

702
00:49:53,250 --> 00:49:56,641
కారు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదని నిర్ధారించుకోండి.

703
00:49:56,816 --> 00:49:59,649
[♪...]

704
00:50:06,836 --> 00:50:11,280
[అగ్ని పగుళ్లు...]

705
00:50:11,454 --> 00:50:12,675
[నిట్టూర్పులు]

706
00:50:18,643 --> 00:50:23,698
మనిషి, కన్నీళ్లతో: "ఇది ఒక చిన్న సంజ్ఞ,
కానీ నేను విస్మయంలో ఉన్నాను...

707
00:50:23,872 --> 00:50:25,454
దయతో...

708
00:50:25,549 --> 00:50:27,182
ప్రేమ...

709
00:50:27,356 --> 00:50:29,230
మరియు దాతృత్వం ...

710
00:50:29,405 --> 00:50:30,577
ఆ ఒక్క వ్యక్తి...

711
00:50:30,701 --> 00:50:32,279
మరొకటి చూపవచ్చు."

712
00:50:32,454 --> 00:50:33,604
ఇది సమయం.

713
00:50:33,828 --> 00:50:35,165
దయచేసి...

714
00:50:35,359 --> 00:50:38,553
"ఇది ఒక చిన్న సంజ్ఞ అని నాకు తెలుసు,

715
00:50:38,729 --> 00:50:41,735
కానీ నేను విస్మయంలో ఉన్నాను...

716
00:50:41,909 --> 00:50:44,034
దయతో...

717
00:50:44,149 --> 00:50:45,937
ప్రేమ...

718
00:50:46,051 --> 00:50:47,452
మరియు దాతృత్వం ..."

719
00:50:47,557 --> 00:50:52,234
అలాగే మీరు ఉండాలి.

720
00:50:52,408 --> 00:50:57,201
[♪...]

721
00:50:59,205 --> 00:51:01,567
[బీప్...]
... కోతలు చేయబడతాయి

722
00:51:01,672 --> 00:51:05,073
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

723
00:51:05,187 --> 00:51:07,079
దయచేసి.

724
00:51:07,233 --> 00:51:09,648
ఇక లేదు.

725
00:51:12,522 --> 00:51:14,447
దయచేసి.

726
00:51:14,592 --> 00:51:17,372
డైరీ.

727
00:51:17,546 --> 00:51:20,420
డైరీ గురించి ఏమిటి?

728
00:51:20,620 --> 00:51:23,321
ఇది నాకు చాలా నేర్పింది.

729
00:51:23,495 --> 00:51:25,193
నిజంగా ఉంది...

730
00:51:25,368 --> 00:51:27,590
ప్రపంచంలో దయ...

731
00:51:27,764 --> 00:51:31,511
అమాయకత్వం...

732
00:51:31,686 --> 00:51:33,777
లేదూ?

733
00:51:36,304 --> 00:51:40,128
ఇది అవసరమైన నొప్పి.

734
00:51:40,273 --> 00:51:43,153
మిస్టర్ జార్జ్.

735
00:51:45,627 --> 00:51:50,811
[పియానో వాయించడం "ఏవ్ మారియా..."]

736
00:51:57,913 --> 00:52:03,533
స్త్రీ: ♪ ఏవ్...

737
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
మరియా ... ♪

738
00:52:12,029 --> 00:52:15,167
[సంగీతం మందకొడిగా కొనసాగుతుంది...]

739
00:52:22,007 --> 00:52:24,533
"తెలుసుకుంటే సరిపోదు.

740
00:52:24,707 --> 00:52:26,371
మీరు దరఖాస్తు చేసుకోవాలి.

741
00:52:26,516 --> 00:52:28,740
సంకల్పం సరిపోదు.

742
00:52:28,864 --> 00:52:30,671
నువ్వు తప్పక చేయాలి."

743
00:52:30,836 --> 00:52:32,942
గోథే.

744
00:52:33,117 --> 00:52:35,818
అభినందనలు, జార్జియా.

745
00:52:35,992 --> 00:52:40,566
మీ సమయం త్వరలో వస్తుంది.

746
00:52:40,740 --> 00:52:45,969
[మనిషి ఏడుపు మరియు గొణుగుతున్నాడు...]

747
00:52:54,290 --> 00:52:55,963
...అతను మళ్ళీ వేడిగా ఉండాలి.

748
00:52:56,076 --> 00:52:58,254
దీని గురించి నేను ఆందోళన చెందాను.

749
00:52:58,428 --> 00:53:01,173
అతను శస్త్రచికిత్సకు సరిగ్గా స్పందించడం లేదు.

750
00:53:01,347 --> 00:53:06,183
[♪...]

751
00:53:10,758 --> 00:53:12,348
మేము మిమ్మల్ని చల్లబరచాలి.

752
00:53:12,452 --> 00:53:13,939
మీకు ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది.

753
00:53:14,113 --> 00:53:15,289
అతన్ని నీటిలో ఉంచండి

754
00:53:15,464 --> 00:53:17,048
10 నిమిషాలు, ఆపై తనిఖీ చేయండి

755
00:53:17,202 --> 00:53:19,212
మళ్ళీ అతని ఉష్ణోగ్రత.

756
00:53:19,356 --> 00:53:21,607
అప్పుడు అతన్ని తిరిగి గెస్ట్ బెడ్‌రూమ్‌లో ఉంచండి.

757
00:53:21,781 --> 00:53:25,877
[♪...]

758
00:53:26,051 --> 00:53:29,100
[పక్షులు కిలకిలరావాలు...]

759
00:53:35,531 --> 00:53:37,814
ఆహ్...

760
00:53:37,988 --> 00:53:40,209
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

761
00:53:40,383 --> 00:53:42,171
అతను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి,

762
00:53:42,345 --> 00:53:45,442
ఒక గంటలో అతనిని తనిఖీ చేయండి.

763
00:53:45,567 --> 00:53:46,702
మరియు జార్జియా ...

764
00:53:46,786 --> 00:53:48,008
జుట్టు.

765
00:53:48,183 --> 00:53:52,365
[♪...]

766
00:54:20,379 --> 00:54:22,907
[సందడి చేస్తోంది...]

767
00:54:26,522 --> 00:54:32,577
[గేట్ గిరగిరా...]

768
00:54:33,494 --> 00:54:34,844
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

769
00:54:35,018 --> 00:54:37,517
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, కానీ మేము ఉన్నాము
తప్పిపోయిన అధికారి కోసం వెతుకులాట --

770
00:54:37,632 --> 00:54:39,027
జానెట్ కార్విన్.

771
00:54:39,201 --> 00:54:41,554
ఆమె మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చిందని మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

772
00:54:41,728 --> 00:54:43,297
కార్విన్.

773
00:54:43,471 --> 00:54:46,129
అవును. లేడీ డిటెక్టివ్.

774
00:54:46,303 --> 00:54:48,132
ఒక విధమైన లోపం ఏర్పడింది

775
00:54:48,306 --> 00:54:50,485
అత్యవసర టెలిఫోన్ వ్యవస్థ.

776
00:54:50,659 --> 00:54:52,031
అది చాలా కాలం క్రితం.

777
00:54:52,145 --> 00:54:53,363
కుడి. ఆమె ఉండవచ్చని కొందరు అనుకున్నారు

778
00:54:53,427 --> 00:54:55,912
ఫ్లోరిడా వెళ్ళారు,
ఆమె మాత్రమే అక్కడ లేదు.

779
00:54:56,036 --> 00:54:58,153
మరియు ఎవరూ ఆమెను కనుగొనలేరు.

780
00:54:58,327 --> 00:55:01,508
సరే, దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

781
00:55:01,682 --> 00:55:03,588
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలిసి ఉండవచ్చని అనుకోండి, లేదా...

782
00:55:03,704 --> 00:55:05,342
ఆమె నీతో ఏమైనా చెప్పిందా?

783
00:55:05,516 --> 00:55:06,824
నం.

784
00:55:06,998 --> 00:55:10,447
ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు.

785
00:55:10,581 --> 00:55:12,362
సరే, అప్పుడు.

786
00:55:12,487 --> 00:55:13,707
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

787
00:55:19,877 --> 00:55:22,028
[గేట్ గిరగిరా...]

788
00:55:35,011 --> 00:55:40,413
[♪...]

789
00:55:55,877 --> 00:55:57,013
రాచెల్?

790
00:55:57,187 --> 00:55:59,018
ఇది రాత్రి భోజనానికి సమయం.

791
00:55:59,192 --> 00:56:01,021
ఎత్తైన స్వరం: అవును, నాన్న.

792
00:56:01,195 --> 00:56:04,071
[♪...]

793
00:56:13,586 --> 00:56:17,707
మేము చాలా సాధించాము.

794
00:56:17,881 --> 00:56:19,928
దీన్ని అభినందించాల్సిన సమయం వచ్చింది

795
00:56:20,092 --> 00:56:21,672
మేము చేయగలిగినప్పుడు.

796
00:56:21,846 --> 00:56:28,460
[♪...]

797
00:56:29,035 --> 00:56:32,127
ఓహ్, మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

798
00:56:32,321 --> 00:56:33,850
అంతటా హై-పిచ్ వాయిస్:
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.

799
00:56:33,925 --> 00:56:35,537
నేను రోస్ట్ సిద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది.

800
00:56:35,651 --> 00:56:37,269
మరియు ఇది ఖచ్చితంగా కనిపిస్తుంది

801
00:56:37,444 --> 00:56:39,361
రుచికరమైనది, మీరు అంగీకరించలేదా?

802
00:56:39,535 --> 00:56:41,060
నేను చేస్తాను.

803
00:56:44,792 --> 00:56:45,951
ఇక్కడ.

804
00:56:46,076 --> 00:56:47,625
సన్మానాలు చేయలేదా?

805
00:56:52,062 --> 00:56:54,479
కొనసాగండి.

806
00:56:54,653 --> 00:56:57,224
నువ్వు నాకంటే చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నావు.

807
00:56:57,398 --> 00:57:03,627
[♪...]

808
00:57:07,636 --> 00:57:09,510
మిస్టర్ జార్జ్.

809
00:57:14,084 --> 00:57:16,654
ధన్యవాదాలు.

810
00:57:26,936 --> 00:57:30,084
అ... అప్పుడు ఒక కవిత.

811
00:57:33,298 --> 00:57:34,952
"ప్రతీకార హస్తం

812
00:57:35,127 --> 00:57:36,448
మంచం దొరికింది

813
00:57:36,542 --> 00:57:38,977
దానికి ఊదా నిరంకుశుడు పారిపోయాడు.

814
00:57:39,101 --> 00:57:41,532
ఇనుప చేయి నలిగిపోయింది

815
00:57:41,706 --> 00:57:43,119
నిరంకుశ తల

816
00:57:43,273 --> 00:57:45,346
మరియు నిరంకుశుడు అయ్యాడు

817
00:57:45,470 --> 00:57:47,239
అతని స్థానంలో."

818
00:57:47,414 --> 00:57:50,114
విలియం బ్లేక్.

819
00:57:50,289 --> 00:57:51,988
మీరు కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది

820
00:57:52,163 --> 00:57:54,602
మాతో, రాచెల్.

821
00:57:54,777 --> 00:57:56,998
చాలా కాలం అయింది.

822
00:57:57,173 --> 00:58:01,704
[♪...]

823
00:58:01,878 --> 00:58:05,102
[కీటకాలు కిచకిచ...]

824
00:58:14,575 --> 00:58:16,644
"రాచెల్": మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

825
00:58:16,738 --> 00:58:19,232
ఓహ్, లేదు. దయచేసి లోపలికి రండి.

826
00:58:19,347 --> 00:58:22,616
నువ్వు నన్ను డిస్టర్బ్ చేయడం లేదు.

827
00:58:22,790 --> 00:58:23,836
నువ్వు ఏదైనా చేస్తావా

828
00:58:24,010 --> 00:58:27,234
నా కోసం, రాచెల్?

829
00:58:27,410 --> 00:58:30,153
ఏదైనా.

830
00:58:30,328 --> 00:58:32,775
నువ్వు నా కోసం డాన్స్ చేస్తావా...

831
00:58:32,929 --> 00:58:35,728
మీరు ఉపయోగించినట్లు?

832
00:58:35,882 --> 00:58:37,821
కానీ సంగీతం లేదు.

833
00:58:37,996 --> 00:58:40,484
దాని గురించి మనం ఏమి చేయగలమో చూద్దాం.

834
00:58:44,298 --> 00:58:46,578
[నెమ్మదిగా క్లాసికల్ ముక్కను ప్లే చేస్తోంది]

835
00:59:04,528 --> 00:59:08,319
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

836
00:59:08,493 --> 00:59:11,586
[సంగీతం కొనసాగుతుంది...]

837
00:59:24,526 --> 00:59:28,578
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

838
00:59:34,466 --> 00:59:37,806
తండ్రి...

839
00:59:37,941 --> 00:59:39,705
తండ్రీ!

840
00:59:39,820 --> 00:59:41,811
రాచెల్...

841
00:59:41,935 --> 00:59:44,197
ఒక్కసారి నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోయావు...

842
00:59:44,312 --> 00:59:46,598
వీడ్కోలు చెప్పకుండానే.

843
00:59:49,362 --> 00:59:52,105
ఇప్పుడు...

844
00:59:52,279 --> 00:59:55,654
పైకి వెళ్లి వేసుకో

845
00:59:55,758 --> 00:59:59,599
నీ నీలిరంగు సుందరి.

846
00:59:59,773 --> 01:00:02,716
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను.

847
01:00:02,870 --> 01:00:04,259
ఒక ఆశ్చర్యం?

848
01:00:04,413 --> 01:00:08,072
అవును-- ఒక ప్రత్యేక ఆశ్చర్యం.

849
01:00:09,600 --> 01:00:10,994
ఇది నాకు చాలా సమయం పట్టింది

850
01:00:11,168 --> 01:00:13,936
కానీ అది చివరకు సిద్ధంగా ఉంది.

851
01:00:14,070 --> 01:00:16,527
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

852
01:00:16,702 --> 01:00:19,141
ఇది ఏమిటి?

853
01:00:19,317 --> 01:00:22,236
మీకే తెలుస్తుంది... అతి త్వరలో.

854
01:00:22,410 --> 01:00:24,282
ఎప్పుడు?

855
01:00:24,456 --> 01:00:28,073
ఈ రాత్రి, రాచెల్...

856
01:00:28,248 --> 01:00:30,905
ఈ రాత్రి.

857
01:00:31,079 --> 01:00:38,050
[♪...]

858
01:00:38,834 --> 01:00:40,621
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

859
01:00:40,795 --> 01:00:42,712
ఇది సమయమా?

860
01:00:42,887 --> 01:00:45,798
అవును... ఇది సమయం.

861
01:00:48,672 --> 01:00:50,118
నన్ను అనుసరించు.

862
01:00:50,293 --> 01:00:56,393
[♪...]

863
01:01:03,057 --> 01:01:05,193
ఇది ఏమిటి?

864
01:01:05,367 --> 01:01:08,016
మీ ఆశ్చర్యం.

865
01:01:12,991 --> 01:01:15,214
[ముద్దు]

866
01:01:27,370 --> 01:01:31,943
[♪...]

867
01:01:38,958 --> 01:01:40,788
[అభిమాని లయబద్ధంగా హూషింగ్]

868
01:01:44,009 --> 01:01:45,144
[స్థిరమైన]

869
01:01:45,319 --> 01:01:46,583
[వీడియోలో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న వ్యక్తి...]

870
01:01:54,752 --> 01:01:56,516
వీడియోలో రాచెల్: కాన్సాస్.
మనిషి, వక్రీకరించబడింది: కాన్సాస్?

871
01:01:56,691 --> 01:01:58,434
అవును, అది నిజమే.

872
01:02:00,258 --> 01:02:02,931
ప్రతిదీ స్థానంలో ఉందా?

873
01:02:03,065 --> 01:02:04,489
ఇది వాస్తవాన్ని నకిలీ చేయాలి

874
01:02:04,663 --> 01:02:07,228
విషయం, ఖచ్చితంగా-- అది చేస్తుందా?

875
01:02:10,153 --> 01:02:12,753
బాగుంది.

876
01:02:12,917 --> 01:02:15,076
మనిషి: లోపలికి రండి.

877
01:02:15,250 --> 01:02:16,679
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చేశారా?

878
01:02:16,783 --> 01:02:18,167
రాచెల్: లేదు.

879
01:02:18,291 --> 01:02:19,651
అది సరే, రండి,
లోపలికి రండి.

880
01:02:19,825 --> 01:02:20,881
ఓ.కే....

881
01:02:20,955 --> 01:02:22,345
దయచేసి కూర్చోండి.

882
01:02:26,169 --> 01:02:28,675
- మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
- తప్పకుండా.

883
01:02:28,800 --> 01:02:32,460
మీరు కేవలం ... మీరు బ్రష్ మీ
జుట్టు కొంచెం వెనక్కి తిరిగిందా?

884
01:02:32,634 --> 01:02:37,626
ఏం జరుగుతోంది?

885
01:02:37,750 --> 01:02:39,785
మనిషి: అదేంటి?

886
01:02:39,929 --> 01:02:41,249
అయ్యో, ఇది సీతాకోకచిలుక.

887
01:02:41,383 --> 01:02:44,877
సీతాకోకచిలుక.

888
01:02:45,032 --> 01:02:46,288
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

889
01:02:46,422 --> 01:02:48,867
మనిషి: సరే, మీరు నా కోసం తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

890
01:02:51,542 --> 01:02:53,913
అలాంటి అందమైన కాళ్ళు.

891
01:02:54,057 --> 01:02:56,447
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

892
01:02:56,591 --> 01:02:57,859
[వీడియో కొనసాగుతుంది

893
01:02:58,033 --> 01:03:01,397
అస్పష్టంగా...]

894
01:03:01,551 --> 01:03:04,396
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

895
01:03:04,550 --> 01:03:06,134
ఆపు.

896
01:03:06,268 --> 01:03:09,624
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

897
01:03:09,738 --> 01:03:14,098
ఆపు అన్నాను.

898
01:03:14,242 --> 01:03:15,731
మనిషి: డ్రెస్ తీసేయండి.

899
01:03:15,825 --> 01:03:16,946
నీ డ్రెస్ తీసేయండి.

900
01:03:17,060 --> 01:03:19,295
- మీ దుస్తులు తీయండి.
- నేను...

901
01:03:19,469 --> 01:03:21,549
ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?

902
01:03:21,693 --> 01:03:24,457
ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?
ఆపు-- ఆపు అన్నాను.

903
01:03:24,563 --> 01:03:25,719
మనిషి: నేను ఏమి చూడాలనుకుంటున్నాను

904
01:03:25,823 --> 01:03:28,618
ఇక్కడ జరుగుతోంది, నేను కోరుకుంటున్నాను
నిన్ను అనుభూతి, నేను నిన్ను తాకాలనుకుంటున్నాను.

905
01:03:28,732 --> 01:03:29,751
ఆపు!

906
01:03:29,825 --> 01:03:31,660
రాచెల్: లేదు! [తడ్]
మనిషి: తీసేయండి!

907
01:03:31,775 --> 01:03:33,031
తీసేయండి!

908
01:03:33,126 --> 01:03:34,275
[రాచెల్ అరుస్తూ ఏడుస్తూ...]

909
01:03:34,410 --> 01:03:35,722
స్టుపిడ్ బిచ్!

910
01:03:35,827 --> 01:03:38,290
[తప్పడం...]

911
01:03:38,464 --> 01:03:41,475
[మూలుగుతూ అరుస్తూ...]

912
01:03:41,609 --> 01:03:43,213
రా!

913
01:03:43,387 --> 01:03:47,717
[రాచెల్ ఏడుపు...]

914
01:03:47,811 --> 01:03:49,697
[జార్జ్ గుసగుసలు]
-... ఫకింగ్ బెడ్

915
01:03:49,791 --> 01:03:51,396
మరియు మీరు నన్ను ఫక్ చేయబోతున్నారు!

916
01:03:51,470 --> 01:03:53,410
[దుస్తులు చింపడం...]

917
01:03:53,554 --> 01:03:56,980
[రాచెల్ ఏడుపు...]

918
01:03:57,155 --> 01:04:02,358
[♪...]

919
01:04:02,482 --> 01:04:05,171
["రాచెల్" మూలుగుతూ...]

920
01:04:05,345 --> 01:04:09,890
[రాచెల్ ఏడుస్తూనే ఉంది...]

921
01:04:12,526 --> 01:04:15,402
మనిషి: ఫక్! ఫక్!
ఫక్! ఫక్!

922
01:04:15,516 --> 01:04:17,719
[రాచెల్ అరుపులు మరియు ఏడుపు,

923
01:04:17,894 --> 01:04:20,376
"రాచెల్" ఏడుపు...]

924
01:04:26,097 --> 01:04:27,587
మనిషి: నీకు అది ఇష్టం, లేదా?!

925
01:04:27,701 --> 01:04:29,745
నువ్వు అలా పిచ్చోడివి!

926
01:04:29,919 --> 01:04:34,929
["రాచెల్" ఏడుపు...]

927
01:04:35,103 --> 01:04:39,676
[రాచెల్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది...]

928
01:04:39,851 --> 01:04:42,771
[♪...]

929
01:04:50,513 --> 01:04:52,918
["రాచెల్" అరుస్తుంది] [బ్లేడ్ స్లాష్‌లు, స్క్విష్]

930
01:04:53,043 --> 01:04:58,820
[జార్జ్ మూలుగుతూ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు...]

931
01:05:00,284 --> 01:05:02,507
[♪...]

932
01:05:04,816 --> 01:05:07,604
[ఒక రౌండ్ ఛాంబర్లు]

933
01:05:07,778 --> 01:05:11,743
[గరగడం...]

934
01:05:11,918 --> 01:05:14,358
[♪...]

935
01:05:17,368 --> 01:05:18,809
తండ్రి?

936
01:05:23,550 --> 01:05:25,075
తండ్రీ!

937
01:05:25,249 --> 01:05:28,124
లేవండి!

938
01:05:28,218 --> 01:05:31,348
లేవండి అని చెప్పాను!

939
01:05:31,522 --> 01:05:32,845
[ఏడుస్తూ...]

940
01:05:32,999 --> 01:05:34,311
మీ చేతులు ఉంచండి

941
01:05:34,405 --> 01:05:36,187
మీ తల వెనుక,

942
01:05:36,312 --> 01:05:39,888
మీ వేళ్లను ఒకదానితో ఒకటి పట్టుకోండి.

943
01:05:40,063 --> 01:05:42,569
నడవండి.

944
01:05:42,723 --> 01:05:44,112
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

945
01:05:44,206 --> 01:05:46,727
మీరు ఇంకో మాట చెప్పండి,
నేను ఇక్కడే నీ బుద్దిని బయటపెడతాను.

946
01:05:46,902 --> 01:05:48,437
[♪...]

947
01:05:48,521 --> 01:05:49,996
మనిషి: తీసేయండి...

948
01:05:50,170 --> 01:05:52,827
Volk: అక్కడే ఆగు.

949
01:05:52,963 --> 01:05:54,876
మనిషి: ...మిమ్మల్ని తాకండి. అవును, అవును!

950
01:05:55,010 --> 01:05:57,794
రాచెల్: లేదు! [అరుస్తూ...]

951
01:05:57,968 --> 01:06:01,356
తీసేయండి! మీరు దీన్ని తీసివేయండి!

952
01:06:01,510 --> 01:06:04,899
వోక్: మీకు గుర్తుందా
fantasyfunproductions.com?

953
01:06:05,013 --> 01:06:09,349
[♪...]

954
01:06:09,493 --> 01:06:12,780
ఇది వెబ్ సర్వీస్
అక్కడ పురుషులు చెల్లించాలి

955
01:06:12,864 --> 01:06:14,695
వారి కల్పనలు ఫలించాయి.

956
01:06:14,809 --> 01:06:17,052
[రాచెల్ ఏడుస్తూనే ఉంది...]

957
01:06:17,226 --> 01:06:21,787
[♪...]

958
01:06:21,951 --> 01:06:24,465
రేప్ వీడియోలు...

959
01:06:24,639 --> 01:06:26,505
స్నఫ్ ఫిల్మ్‌లు...

960
01:06:26,679 --> 01:06:28,245
[మనిషి అరుపులు]

961
01:06:28,349 --> 01:06:30,034
అక్కడ చేరండి.

962
01:06:30,209 --> 01:06:35,698
[♪...]

963
01:06:37,878 --> 01:06:39,025
[రాచెల్ ఏడుపు...]

964
01:06:39,139 --> 01:06:41,270
మనిషి: ఫక్!
ఫక్! ఫక్! ఫక్!

965
01:06:41,384 --> 01:06:44,076
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

966
01:06:44,190 --> 01:06:47,504
స్క్రీన్‌ని ఎదుర్కోండి.

967
01:06:47,678 --> 01:06:50,011
[♪...]

968
01:06:50,165 --> 01:06:56,899
[వీడియో నుండి మందమైన స్వరాలు...]

969
01:07:03,831 --> 01:07:05,042
మనిషి: ...నీ ఇష్టం!

970
01:07:05,126 --> 01:07:08,143
వోక్, ఏడుపు: మీరు మాత్రమే ఉండాలని కోరుకున్నారు
ఒక నటి.

971
01:07:08,257 --> 01:07:09,428
నన్ను క్షమించండి.

972
01:07:09,543 --> 01:07:11,318
క్షమించరా?

973
01:07:11,482 --> 01:07:12,718
[ఏడుపు...]

974
01:07:12,852 --> 01:07:14,897
నేను ఎందుకు అనుమతించాను అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు

975
01:07:15,011 --> 01:07:19,310
నువ్వు నా పాప డైరీ చదివావా?

976
01:07:19,484 --> 01:07:22,914
ఎందుకంటే మీరు అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకున్నాను

977
01:07:23,038 --> 01:07:26,894
సరిగ్గా ఆమె భావించింది.

978
01:07:27,008 --> 01:07:30,221
ఓహ్... నేను భయంకరమైన పనులు చేశాను.

979
01:07:30,357 --> 01:07:31,582
[ఏడుపు...]

980
01:07:31,716 --> 01:07:33,257
కానీ నేను మీకు తిరిగి ఇవ్వవలసి వచ్చింది

981
01:07:33,431 --> 01:07:35,262
మీ అమాయకత్వం కాబట్టి మీకు తెలుస్తుంది

982
01:07:35,436 --> 01:07:36,874
సరిగ్గా అది ఎలా అనిపించింది

983
01:07:37,048 --> 01:07:39,401
అది మీ నుండి తీసివేయబడిందా!

984
01:07:39,576 --> 01:07:40,886
దయచేసి...

985
01:07:40,990 --> 01:07:42,232
దయచేసి నాన్న.

986
01:07:42,407 --> 01:07:43,571
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

987
01:07:43,725 --> 01:07:48,594
[♪...]

988
01:07:48,768 --> 01:07:50,797
మీరు ఒక చిన్న రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

989
01:07:53,081 --> 01:07:56,044
ఆమె... జీవించింది.

990
01:07:56,218 --> 01:07:59,790
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది.

991
01:07:59,964 --> 01:08:01,620
మరియు ఆమె వైద్యులు అయినప్పటికీ

992
01:08:01,795 --> 01:08:03,014
ఆమె మెదడు చనిపోయిందని చెప్పారు

993
01:08:03,189 --> 01:08:04,495
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

994
01:08:04,670 --> 01:08:07,322
నేను ఆమెకు ఆరోగ్యాన్ని తిరిగి అందించాను.

995
01:08:09,996 --> 01:08:11,728
దేనికి?

996
01:08:11,902 --> 01:08:14,777
ఆమె తన గదిని వదిలి వెళ్ళదు.

997
01:08:14,951 --> 01:08:17,391
ఆమె రాత్రి భోజనం కూడా చేయలేరు

998
01:08:17,565 --> 01:08:19,482
తన సొంత తండ్రితో.

999
01:08:19,658 --> 01:08:21,023
ప్లీజ్... ప్లీజ్!

1000
01:08:21,148 --> 01:08:22,591
[తుపాకీ]

1001
01:08:26,210 --> 01:08:29,966
[♪...]

1002
01:08:30,121 --> 01:08:33,294
కాదు...

1003
01:08:33,468 --> 01:08:37,345
నం.

1004
01:08:37,520 --> 01:08:41,223
కాదు! [ఏడుపు]

1005
01:08:41,397 --> 01:08:43,532
కాదు...

1006
01:08:43,707 --> 01:08:45,058
రాచెల్... [తట్టడం]

1007
01:08:45,232 --> 01:08:48,499
రాచెల్, నేను నిన్ను బాధపెట్టను!

1008
01:08:48,673 --> 01:08:51,250
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1009
01:08:58,215 --> 01:09:00,219
[తలుపు చప్పుడు]

1010
01:09:02,353 --> 01:09:03,399
రాచెల్?

1011
01:09:03,573 --> 01:09:05,709
[♪...]

1012
01:09:05,883 --> 01:09:09,585
రాచెల్?

1013
01:09:09,760 --> 01:09:11,250
రాచెల్...

1014
01:09:16,035 --> 01:09:17,384
రాచెల్...

1015
01:09:17,559 --> 01:09:21,654
[♪...]

1016
01:09:21,828 --> 01:09:25,793
[చినుకులు...]

1017
01:09:35,988 --> 01:09:42,349
[♪...]

1018
01:10:00,870 --> 01:10:04,829
[రాచెల్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది...]

1019
01:10:05,003 --> 01:10:06,878
[♪...]

1020
01:10:07,052 --> 01:10:12,351
["రాచెల్" మెల్లగా ఏడుస్తోంది...]

1021
01:10:12,475 --> 01:10:13,543
["రాచెల్" నిట్టూర్పు]

1022
01:10:13,717 --> 01:10:15,198
[రాచెల్ మూలుగులు]

1023
01:10:26,509 --> 01:10:28,256
[నిట్టూర్పు]

1024
01:10:33,541 --> 01:10:35,501
[♪...]

1025
01:10:48,268 --> 01:10:50,853
చిన్న అమ్మాయి: నేను నిర్ణయించుకున్నాను
ఏదో ఒక రోజు నేను కోరుకుంటున్నాను

1026
01:10:50,977 --> 01:10:53,321
సినిమా స్టార్ అయ్యాడు.

1027
01:10:53,495 --> 01:10:55,668
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

1028
01:10:55,822 --> 01:10:57,598
కానీ నాకు భయంగా ఉంది, డైరీ.

1029
01:10:57,692 --> 01:10:59,333
నాకు భయంగా ఉంది.

1030
01:10:59,507 --> 01:11:00,945
[♪...]

1031
01:11:01,119 --> 01:11:03,995
[సూది స్కిప్పింగ్...]

1032
01:11:17,457 --> 01:11:19,505
[♪...]

1033
01:11:19,679 --> 01:11:21,072
ప్రపంచం ఉండవచ్చని నాన్న చెప్పారు

1034
01:11:21,166 --> 01:11:23,511
చాలా చెడ్డ ప్రదేశం.

1035
01:11:23,646 --> 01:11:25,822
నేను గాయపడగలనని మా నాన్న చెప్పారు

1036
01:11:25,996 --> 01:11:27,913
నేను చాలా దూరం వెళితే.

1037
01:11:28,087 --> 01:11:30,225
నేను ప్రజలను విశ్వసించకూడదని అతను చెప్పాడు.

1038
01:11:32,009 --> 01:11:38,282
[♪...]

1039
01:11:56,799 --> 01:11:59,112
నిజమేనా, డైరీ?

1040
01:11:59,247 --> 01:12:01,415
ప్రజలు నన్ను బాధించాలనుకుంటున్నారా?

1041
01:12:01,529 --> 01:12:03,856
మా నాన్న నిజమేనా?

1042
01:12:04,031 --> 01:12:06,683
ప్రజలు ఎక్కువగా లోపల చెడ్డవారా?

1043
01:12:09,607 --> 01:12:12,160
[♪...]

1044
01:12:12,304 --> 01:12:13,739
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1045
01:12:13,884 --> 01:12:15,457
ప్రజలు మంచివారని నేను భావిస్తున్నాను

1046
01:12:15,592 --> 01:12:16,953
లోపల.

1047
01:12:17,087 --> 01:12:20,630
వారిని విశ్వసించవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

1048
01:12:20,804 --> 01:12:24,841
[♪...]

1049
01:12:24,945 --> 01:12:29,670
నేను బయట అనుకుంటున్నాను,
ప్రజలు గొంగళి పురుగుల వంటివారు.

1050
01:12:29,814 --> 01:12:33,695
కానీ లోపల,
సీతాకోక చిలుకలా...

1051
01:12:33,790 --> 01:12:35,661
బయటకు రావడానికి వేచి ఉంది.

1052
01:12:35,835 --> 01:12:41,019
[♪...]

1053
01:12:41,195 --> 01:12:45,682
[సంగీతం మసకబారుతోంది...]

1054
01:12:45,856 --> 01:12:49,385
[గాలి వీస్తోంది...]

1055
01:12:57,403 --> 01:13:02,107
[గాలి వీస్తూనే ఉంది...]